繁體中文 | English

Outer Wilds 台灣繁中模組

將遊戲語言從簡體中文替換為台灣繁體中文，並修正字型缺字問題。

功能

• 繁體中文翻譯（對話、星際日誌、UI）
• 改用動態字型，解決部分漢字無法顯示的問題
• 支援從外部 Translation.txt 讀取翻譯，免重新打包即可更新文字

安裝方式

方法一（推薦）：透過 Outer Wilds Mod Manager 直接搜尋並安裝。

方法二（手動）：從 Releases 下載 zip，解壓縮後將資料夾放入 OuterWildsModManager\OWML\Mods\ 模組資料夾。

自訂翻譯

若要直接修改翻譯文字，可直接編輯模組資料夾內的 Translation.txt，重啟遊戲即生效，無需重新 build mod。

翻譯說明

本模組的翻譯基於 puffbro 的版本，以繁化姬進行簡繁轉換後，再逐句人工校正。

主要修正項目包括：

• 字形替換：麽→麼、里→裡、恒→恆、余→餘、覆→複/覆（依語義區分）、炮→砲、巖→岩、卷→捲 等簡繁差異。
• 用語在地化：估計→恐怕/我想（語氣詞）、咱們→我們、制作→製作、日志→日誌等，持續更新中。
• 人名重譯：部分角色名依原文重新音譯，如 所萊內姆→索拉農、費利克斯→菲力斯、斯拜爾→史派爾、埃文斯→艾凡斯、奧埃諾→歐伊諾 等。

致謝

• 原始繁中翻譯：puffbro/outer-wilds-traditional-chinese-translation
• 簡繁轉換工具：繁化姬
• 韓文翻譯原始碼：milesand（puffbro 的原始來源）

License

MIT

Outer Wilds Traditional Chinese (Taiwan) Mod

Replaces the in-game language from Simplified Chinese to Traditional Chinese as used in Taiwan, and fixes font issues.

Features

• Traditional Chinese (Taiwan) translation covering dialogue, ship log, and UI
• Dynamic font to resolve missing character display issues
• Supports external Translation.txt for updating text without rebuilding the mod

Installation

Option 1 (recommended): Install via Outer Wilds Mod Manager.

Option 2 (manual): Download the zip from Releases, extract it, and place the folder into: %appdata%\OuterWildsModManager\OWML\Mods\

Custom Translation

You can edit Translation.txt in the mod folder directly; restart the game to apply — no rebuild needed.

Translation Notes

Based on puffbro's original translation, converted from Simplified Chinese using zhconvert.org, then manually reviewed sentence by sentence.

Key corrections include:

• Character variants: corrected region-specific glyphs (e.g. 麽→麼, 里→裡, 恒→恆, etc.)
• Localization: replaced mainland Chinese expressions with Taiwan equivalents
• Character names: re-transliterated from English originals (e.g. Solanum, Feliks, Spire, Avens, Oeno)

Credits

• Original Traditional Chinese translation: puffbro/outer-wilds-traditional-chinese-translation
• Simplified-to-Traditional converter: zhconvert.org
• Korean translation source: milesand (puffbro's original base)

License

MIT