For english and screenshots see below! (no spoilers)
ตัวอย่างภาพหน้าจอ เลื่อนลงไปล่างสุด (ไม่มีสปอยล์)

ม็อดแปลภาษาไทยสำหรับเกมส์ Outer Wilds
แปลเกมหลัก + DLC Echoes Of The Eyes

อ่านก่อนติดตั้งม็อด

ม็อดนี้ถูกเขียนให้ปรับขนาดตัวอักษรและเว้นบรรทัดเพื่อให้ใช้กับภาษาไทยได้
แนะนำให้ใช้ภาษาไทยเท่านั้นหากติดตั้งม็อดไว้

วิธีติดตั้งม็อด

• โหลด Outer Wilds Mod Manager
• ติดตั้งม็อดตัวนี้ผ่านในโปรแกรม
• เปิดใช้งานม็อดนี้และ Interplanetary Polyglot
  ด้านใน Mod Manager ควรจะมีหน้าตาแบบนี้

เจอบัค / แปลผิด / สะกดผิด

เปิด Issue / Pull Request บน Github (ไฟล์ภาษาจะอยู่ที่ assets/translation.xml แต่บางอันจะเขียนทับลงไปในโค้ดเลย)
หรือติดต่อผมผ่าน Discord (thunninoi) หรือ Twitter (@thunninoi)
ถ้าผมแก้ได้จะแก้ให้นะครับ :D

ปัญหาที่พบแล้ว

• ข้อความบางทีจะตัดไปบรรทัดใหม่ก่อนจบคำ (อันนี้ผมแก้ไม่เป็น, Unity มันไม่ค่อยใจดีกับภาษไทยอยู่แล้วด้วย พอจะม็อดอีกมันเลยเละไปหมด)
• Easter Egg ลับๆเกี่ยวกับม้วนข้อความอันนึงจะแสดงผลไม่ถูกต้อง (อาจแก้ได้จากการใช้ฟอนต์ใหม่ที่แสดงรูป ASCII)

ฟอนต์ที่ใช้

• บทพูดและ UI - KMITLGO
• เครื่องแปลภาษา - Chakra Petch
• จอในยาน - SILPAKORN70NEW
• โหมดเบาะแส - RSU
• โลโก้ - SOV_LaiKhnad, DM Twilight Reborn

ขอขอบคุณ

• xen42 สำหรับไลบรารี Interplanetary Polyglot ที่ใช้ในการเพิ่มภาษาเข้าไปในเกม
• Mr.Somtoot สำหรับ base ของม็อดนี้
• เพื่อน (BikiniGordon) ที่ช่วยเล่นเกมส์เพื่อหาบัคและคำแปลที่ฟังดูแปลกๆ (แก้ไปเยอะแล้วแหละมั้ง)

Eng Ver.

Thai Translation for Outer Wilds
Translate full game + DLC Echoes Of The Eyes

Read before install

Mod is coded to adjust character size and spacing to be compatible with Thai's character
Recommend to use Thai language only if this mod is installed

Installation

• Install Outer Wilds Mod Manager
• Install this mod through mod manager
• Set this mod and Interplanetary Polyglot as activated
  Your mod manager should look like this

Found bug / mistranslation

Please open Issue / Pull Request on Github (Translation file is assets/translation.xml but some are hard-coded in patches)
Or contact me via Discord (thunninoi) or Twitter (@thunninoi)
I'll fix it asap if i can! :D

Known Issues

• Sometimes the message will cut to new line before finish the word( I don't know how to fix this one, Unity already usually has saome problem with Thai language already and this is also a mod so it messed up a lot)
• Certain easter egg involving mysterious scroll will display incorrectly (Maybe fixable by using font that support ASCII art)

Font used

• Dialogue & UI - KMITLGO
• Translator - Chakra Petch
• Ship display - SILPAKORN70NEW
• Clue mode - RSU
• Outer Wilds Logo - SOV_LaiKhnad, DM Twilight Reborn

Special Thanks

• xen42 for library Interplanetary Polyglot that's used for implementing new language into the game
• Mr.Somtoot for this mod's base
• My friend (BikiniGordon) that playtest the game for any bugs or any misleading translation (there was a lot!)

ตัวอย่างภาพหน้าจอ (ไม่สปอยล์)
Screenshots (No spoilers!)