Outer Wilds — Ελληνική Μετάφραση

Πλήρης, μη επίσημη μετάφραση του Outer Wilds και του Echoes of the Eye DLC στα ελληνικά.

Μεταφρασμένα 3.715 κείμενα: όλοι οι διάλογοι, ολόκληρο το Ημερολόγιο Σκάφους, κάθε επιγραφή και ολόκληρo το μενού του παιχνιδιού.

---

Εγκατάσταση

Μέσα από τον Outer Wilds Mod Manager:

1. Άνοιξε τον Mod Manager
2. Πήγαινε στην καρτέλα Get Mods
3. Βρες το Outer Wilds Greek Translation και πάτησε εγκατάσταση
4. Το Interplanetary Polyglot εγκαθίσταται αυτόματα ως εξάρτηση
5. Ξεκίνα το παιχνίδι από τον Mod Manager

Χρήση

Μέσα στο παιχνίδι:

Options → Audio & Language → Language → Ελληνικά

---

Τι περιλαμβάνει

Ενότητα	Καταχωρίσεις
Διάλογοι και κείμενα	2.424
Ημερολόγιο Σκάφους	483
Διεπαφή, μενού, ενδείξεις	820

Επιλογές μετάφρασης

Η μετάφραση ακολουθεί ένα σταθερό σύστημα ονοματοδοσίας:

• Μεταγραφή για τα ονόματα πλανητών που λειτουργούν ως τοπωνύμια (Τίμπερ Χαρθ, Μπριτλ Χόλοου, Τζάιαντς Ντιπ, Νταρκ Μπραμπλ) και για όλα τα ονόματα χαρακτήρων.
• Μετάφραση για ονόματα που περιγράφουν κάτι: οι Δίδυμοι της Κλεψύδρας, η Κβαντική Σελήνη, ο Ηλιακός Σταθμός, η Κρεμαστή Πόλη, το Μάτι του Σύμπαντος.

Γνωστά ζητήματα

• Ορισμένα κείμενα μπορεί να μη χωρούν στο πλαίσιό τους, καθώς μερικά από τα ελληνικά κείμενα είναι μεγαλύτερα σε έκταση από τα αγγλικά. Αν συναντήσεις κάτι κομμένο, δοκίμασε Options → Audio & Language → UI Size → Regular / Ρυθμίσεις -> Ήχος και Γλώσσα -> Μέγεθος διεπαφής -> Κανονικό.
• Κείμενα που είναι μέρος εικόνων (πινακίδες, ταμπέλες μέσα στον κόσμο) παραμένουν στα αγγλικά — δεν είναι μεταφράσιμα από το mod.

Η έκδοση 0.9.0 σημαίνει ότι η μετάφραση είναι πλήρης αλλά ο έλεγχος μέσα στο παιχνίδι συνεχίζεται.

Αναφορά προβλημάτων

Αν βρεις κάτι λάθος, αφύσικο ή κομμένο, άνοιξε ένα issue σε αυτό το repository. Βοηθάει πολύ μια φωτογραφία (screenshot) και το σημείο όπου εμφανίζεται.

Ευχαριστίες

• Mobius Digital για το Outer Wilds
• xen-42 για το Interplanetary Polyglot, που κάνει δυνατή την προσθήκη νέων γλωσσών

---

English

An unofficial, complete Greek translation of Outer Wilds and Echoes of the Eye DLC — 3,715 entries covering all dialogue, the full Ship Log, every wall text, and the entire user interface. A Greek-capable font is bundled, since the base game ships without Greek glyphs.

Install through the Outer Wilds Mod Manager; Interplanetary Polyglot is pulled in automatically as a dependency. Then select Ελληνικά under Options → Audio & Language → Language.

Version 0.9.0 — the translation is complete, but in-game testing is ongoing. Bug reports are welcome as issues on this repository; screenshots help.

Licences

The mod code and the translation are MIT licensed (see LICENSE). The bundled font is distributed under the SIL Open Font License and retains its own licence (see FONT-LICENSE.txt).